چيکار ميخواي بکني اگه تو رو به حال خودت بذارم؟
بهم حمله ميکني؟
يا ميري دنبال پسره
و اميدواري که من دخالت نکنم؟
آه، مطمئناً اول به تو حمله ميکنم
.بابااا
آره، منم نمي خواستم مثل يه بيگانه اينو باور نکنم
!اشاره اي به افسانه هرزه نکردي
،من مادرمو ميشناسم .تو حتي خاک پاشم نميشي
واسه شروع، اون يه آدم عاقله
.و خيلي کم حرف
آه، به اندازه کافي مثل من بود
.وقتي که موافقت کرد باهام ازدواج کنه
باشه، خب، تو منو دراي
.غولم داري .بعدش چي؟ من ديگه همون نميشم
فرض کن 24 ساعت هر روز رو بگذروني
هر ثانيه از زندگيتو دنبال پيدا کردن يه نفر باشي
بعد بفهمي اوني که دنبالش ميگشتي خودت بودي
!تو يه قرن اشتباه ديگه
نا اميدي رو فرض کن
عصبانيت
به عنوان يه نخود سياه رفته !باشي دنبال يه تحقيق
...من از
،دهه اي به دهه ديگه رفتم به اميد پيدا کردن يه نقطه روشن
که بالأخره سرزمين درست رو تو زمان درست
و مکان درست
."با تو پيدا کردم "أشلي
.پدر من مرده
کي اينو بهت گفته؟
.يه دکتر خوب
.خدا من، کاراش هيچ وقت منو متعجب نمي کنه
اون ديگه کيه؟
هر دختري رو که تو راهش منحرف شده
بازي ميده؟
يا بيشتر از اين چيزا
تصميم اين بوده که تو نبايد راجع به گوشت و خون خودت ميدونستي؟
اون کيه که بگه
.من مادرشم، من اينم
تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
"حرم مقدس"
اين دليلي بوده که رفتم به .دانشکده پزشکي
که تو تونل هاي کثيف اطراف شهر دنبال
.ناقص الخلقه ها بلولم
"خودتو نگه ار "ويل
هيولاها اون پايينن
.نه اين بالا
.فکر ميکردم ميخواي کنار ماشين منتظر بموني
...تو
.فوق العاده به نظر ميرسي
."بازي کردنو تموم کن "جان
.چيزي که ميخواستي رو داري
.واقعاً
.يه خانواده در گذشته
.تو با کارتهات خيلي صبورانه بازي کردي
.خوب تمومه
.مثل اينکه اينبار تونستم جلوتو بگيرم
مامان لطفاً به اين يارو بگو که
.اينجا يه سلول خوبه تو آيندش
."ساکت باش "اشلي
چطور تونستم بهش حقيقتو بگم؟
چطور نتونستي؟
.تو هشت تا زن بيگناه رو کشتي
.نه
.هنوز نه
.من هنوز منتظر قسمت بزرگ دروغشم
مامان، اون باباي من نيس، درسته؟
,لطفاً
.اين زمان و مکانش نيس
.هر کاري ميخواي بکني، انجامش نده
در واقع اين تو بودي که مي خواستي همه اين ."کارا رو بکني "هلن
چرا تو دخترمونو داشتي؟
.يه بچه ترسناک و مشتاق و پليد
اما در اصل
يه ختر کوچولوي نيازمند
.که پدرشو گم کرده بود
و اين
مخلوق محبوب تو
،جستوجوگر جهنمي .خيلي تلاش کردي تا زنده نگهش داري
...اينا
."همش کار توه "هلن
!انتخابتو بکن
چي ميخواي باشي؟
.نکن
.اين سرگرميه
."ميدونم که خيلي فرزي "جان
اما اگه هر چيم سريع باشي
.گلوله سريع تر از توه
.خاطره يه همراه بي وفاهه
.نه. نه
.اجازه بده
.صبر کن
حالا چي "جان"؟
منم مثل يکي از فاحشه هات ميميرم؟
بهم بگو چه انتخابي دارم؟
.تو ميخواي بهم صدمه بزني
.نه، نمي خوام
.مي خوام کمکت کنم
بقيه شايد از تو بترسن
.اما من نمي ترسم
چرا؟
...چون
...اينجا چيزي به
.عنوان هيولا نيس
."منو ببخش "جان
نمي توني تا ابد کنترلش کني
."هلن"
.تمومش کن، تو هيچ وقت زنده نمي موني
.آروم بچه ها
.تو زنده اي
...من
...ازت
.ميترسيدم
اما ميدونم اين فقط يه ايده از تو بود
.يه عقيده
ميدوني که اين فيلمو وقتي بچه بودم ميديدم؟
...و
و من يه قوه تخيل قوي داشتم
...و
.مهم نيس
.فقط خوب شو
تو داخلش زندگي کردي
."شهر "بنرام
.آره، وقتي که بچه بودم. تپه هاي شرق
- 1123 -
."خيابون "سنکا
...قبل از اينکه دکتر رو ملاقات کنم، من
.عصبي بودم
...از ترسوندن بچه هاي مردم
.لذت مي بردم
ميدونستم که اون فيلم اون شب داره .پخش ميشه
.متأسفم
اون تو بودي؟
...ميدونم
...اين خيلي ديره، اما
احساس بدي نداري؟
مطمئني خوبي؟
...من
.اونجا پشتيبان خوبي نبودم
...با توجه به اون موقعيت
اگه درباره کار کردن تو اينجا فکر ميکني
.بايد واقعاً اينو ببيني
ميخواي اذيت کردن با اين چيز جزيي رو تموم کني؟
.بذار تموم شه
.يالا، نشون بده که به يه دردي ميخوري
.برو برام يه سوداي کرم دار بيار
درباره چي داشتم حرف ميزدم؟
آدم جديد
اگه اينو داري ميبيني ...يعني اينکه
يعني اون تو رو تو دنياي
کوچيک خودش کشونده، ها؟
وقتي منم مثل تو جوون بودم
.يه سال بيرون از دانشکده پزشکي
...اون توش بود
يا يکم اينور اونور 1932
...من
شيفت شبم رو تو بيمارستان تموم کرده بودم
...و
،ميرفتم خونه اون تو سايه ها اومد
.اين زن
...اينو داد دستم
يه کارت تجاري
.بعدشم که تو خونش سر درآودم
ميدوني، ما رو غيرعادي ها مطالعه ميکرديم
.خيلي هم نزديک شده بوديم
...ما يه
تعهد خاص داشتيم
.هلن" و من"
...اون يه نظراتي در مورد
.اينجاش يکمي گيج ميزنه
.ازش خواهش کردم، که تمومش کنه
.فکر نميکردم که بيش از اين بتونم ادامه بدم
ميدوني؟
.چيزاي مختلفي از سردخونه
.نه. نه
يه فرصت گيرش اومد
واسه يادگيري يه سري چيزا
.چيزايي که هيچکس ديگه اي هرگز نميتونه بدونه
و اين ريسک داره
.قرباني خواهد داشت
تو بهترين حالت
شانس هاي مرگ روشن
و بعضي نقيصه ها
.ميتونه تو کارت ها باشه
اما اون چيه؟
...جلو روي يه فهميده
يه حقيقته؟
.حقيقت در مورد گونه انسانه
هي، سيريش؟
،سيريش .من يه ناخن ديگمو گم کردم
چي داشتم؟
بايد چيکار ميکردم؟ کجايي؟
.اينکارو باهام نکن
هر چي
موفق باشي آدم جديد
فقط سرتو بالا بگير
چشماتو باز نگه دار
و از همه چيز دور بمون
.هر چيز راديو اکتيويته
.ديگه اهميتي نداره که چقدر خوشگله يا پرزدار
و به هلن بگو
به هلن بگو که
"بهش بگو "بارني
.سلام ميرسونه
.خودش ميدونه چه معني اي داره
هر چي
بايد يه چيزايي رو از
.رو پوستم بکنم
.خوبه
داري ميري دکتر "زيمرمن"؟
خب، بعد از ديدن فيلم "بارني" ميتوني سرزنشم کني؟
.ببين، من فقط ميخواستم بگم که ممنونم
همه چي جالب بود
مثل يه ضربه روحي بود
پيشنهادمو رد ميکني؟
آره
.من يه شغل دارم - اون باغ وحش اونا خنده داره -
زنگ بزن بيمارستان
.مأموراي بي عاطفه و سست و بي ادب و دانش
.هي، در مورد نام تجاري آزاد چيزيو فراموش نکن
پس چرا مرددي؟
.مرخصي که بري
..."آلکسي"
تو مدرسه اي که ميشناسم يه .مکان امن رو براش در نظر گرفتم
.مشکلي نداره
اشلي" چي؟"
يه سري خبراي بدي راجع به .پدرش هس
،يه قراري با دخترم ميذارم .نترس
چيز ديگه ايم بود؟
آره
...آره، تو و
."درويت"
يه چيزايي راجع به اون هس .که هنوز قانعم نکرده
بگوش؟
بارني" 1932؟"
و جوري که تو حررف ميزني، مثل .حرفاي "شرلوک هلمز" ــه
منظورم اينه که، کي ميگه بگوش؟
.درويت" هم همينطوري بود"
ترجيحش ميدم به ملکه انگليس که .هنر گمشدس
.نه نه نه
بيا اين موضوعو فراموش کنيم که اين واقعيت خيلي دردناکه که تو
يه زيرزمين پر از هيولا داري و .خدمتکارت نبايد زنده باشه
بيا راجع به تو و اين آدم حرف بزنيم، باشه؟
ادعا ميکني که اولين بيمارت منتگيو جان درويت" بوده"
يه مردي که بعلاوه تمام اتفاقاتي که تو اسکاتلند يارد افتاده اولين مضنون
.قتل هاي "ريپر" تو سال 1888ـه
بهت گفتم که اون ميتونه .تو بعد زمان حرکت کنه
چرا بي زمانه؟
پس اون "ريپر" واقعيه؟
.يالا، تو نمي توني از اين مطمئن باشي
."در واقع ميتونم دکتر "زيمرمن
.من اونجا بودم
پس توأم ميتوني تو زمان سفر کني؟
.نمي تونم
تو گفتي که "اشلي" از ...پوست و گوشت و استخون توه، پس
.اون هس
من جنين رو برا حدود يه قرن منجمد کردم
تا بتونه به يه خواب خرسي نه چندان طولاني بره
من اين اعتقادات رو زماني آوردم .که خوبي هاي "جان" از بين رفته بود
.من تصميمشو دست کم گرفتم
اينا چطور ممکنه؟
وقتي که کارتو با قدرت هاي خارق العاده شروع ميکني
بعضي مواقع پاداشش
.خب، دور از انتظاره
...پس اين يعني اينکه تو
.من 157 سالمه
نميري؟
.ژله مفتي در انتظارته
ميدوني؟ اميدوارم بودم حداقل تو .نرمال باشي ديگه
.ببخشيد که نا اميدت کردم
قول ميدي که
پايان من مثل "بارني" نشه؟
.نه، نمي تونم همچين قولي بدم
اما ميتونم بهت قول خيلي از ماجراجويي هارو بدم
.به اندازه تمام زندگيت
پس شروع ميکنيم؟
.اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد RezaAlex rezaalex1@yahoo.com